Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 26 eng>deu Post-Conviction Relief Rechtsschutz bzw- -behelf nach Schuldspruch (z.B. wegen Kinderentführung) pro open no
- Apr 26 eng>deu relief or action by the court ein enstprechender Rechtsschutz bzw. gerichtliche Maßnahmen pro open no
- Apr 26 esl>eng Director General de Normatividad (MEX-CAN) Director(-)General > for Regulatory Matters > (Can.) of Regulatory Affairs pro open no
- Apr 24 ita>eng Risulta di stato libero is shown as single (US AmE > with record of single status / BrE condition : single) easy closed ok
- Apr 24 ita>eng Risulta nato il on the record .... is shown as born on the ... easy closed no
4 Apr 24 eng>deu Judgement index (spez.) das Verzeichnis der anzumeldenden Gerichtsurteile (allgem.) Rechtsprechungsverzeichnis pro closed no
4 Apr 18 fra>eng Appreciation des prestations assessment of performance levels pro closed ok
4 Mar 28 eng>esl PATHWAY EXEMPTION exención del itinerario académico y/o formativo pro closed ok
- Mar 28 esl>eng Acta al margen certificate annotated (record referred to) in the margin pro closed ok
- Feb 14 sve>eng kbs Parish Register of Registration (AmE: of Recordation) pro open no
- Jan 18 eng>fra Holdings avoirs et participations pro closed ok
- Jan 14 fra>eng Légataire à titre privé beneficiary (legatee + devisee) in a private capacity pro closed ok
- Jan 11 fra>eng étude Chambers; Practice easy just_closed no
- Jan 11 fra>eng Compostage date-stamping number pro just_closed no
- Jan 9 fra>eng publicité gazetting (publicising vs. publication) pro closed ok
- Jan 3 por>eng EDC de Londres European Data Center / Centre in London (ECRIS) pro just_closed no
- Jan 1 esl>eng aparece nota marginal legal de impugnacion There appears in the margin a statutory note of a paternity challenge> BrE: pending affiliation suit pro closed ok
- Dec 24 '23 fra>eng Activités de l'Association Droit des Affaires Activities of the (BrE LLM) Commercial Law Association pro closed ok
- Dec 21 '23 fra>eng Directeur des services de greffe judiciaires Superintendent Court Registration Officer pro closed ok
- Dec 19 '23 esl>eng Con vista a la solicitud entrada 8790/2023 (0) de fecha 19/12/2023 with reference to (on reading) the application logged in as 8790/2023 and dated 19/12/2023 pro closed ok
4 Dec 16 '23 eng>esl Reason: I certify this document motivo diligencia {para que conste en acta}: doy fe de este documento pro closed no
- Dec 7 '23 esl>eng quien es su hija y la de su cónyuge who is the daughter of (her-)self and of (her) spouse easy closed ok
4 Nov 30 '23 eng>aze Misdemeanor Act cinayətlər haqqında qanun (qeyri-ciddi cinayətlər) pro closed ok
- Nov 1 '23 eng>deu affiliation Abstammungsverhältnisse ; (BrE) Vaterschaftsverhältnis pro closed no
- Oct 25 '23 esl>eng Inserción (Ven. marriage certificate) entry inserted /on the Register of Births/ easy closed no
4 Sep 28 '23 por>eng abertura de escrita opening of accounting records (ledger account) pro closed no
4 Sep 25 '23 ron>eng reprezentand activitate de suport acting as supporting evidence pro closed ok
4 Sep 18 '23 fra>eng Attestation de niveau diplôme Certification of Degree Level pro closed ok
4 Sep 4 '23 esl>eng Certificado de partida entregada certificate of a digital record delivered pro closed ok
- Aug 27 '23 fra>eng Ensemble en demi-teinte sur... all in all, rather middle-of-the-road pro closed ok
4 Aug 25 '23 fra>eng Secrétaire Général à la Mairie Town Clerk / now General Council Manager, Oz pro closed ok
- Aug 18 '23 eng>deu Executive Secretary Executive Secretary (AUT ung. Bezirksvorsteher/in -> DEU ung.: Bezirksamtsleiter/in) pro closed ok
4 Jul 4 '23 por>eng contra bens eminentemente pessoais (criminal offenc/ses committed against) property of a highly personal nature pro closed ok
4 Jun 27 '23 esl>eng Convocatoria Logro Académico obtenido por el alumno/a (US) Exam session > (UK/Ind.) Term Kept > for Academic Pass obtained by the (male/female) student pro closed ok
4 Jun 26 '23 esl>eng Jefa Adjunta de la Secretaria de Alumnos de Posgrado y Estudios Propios Assistant Head of the Registry (Secretariat) for Postgraduate & Internal Program Students pro closed ok
- Jun 14 '23 por>eng contraente prospective marriage partner pro open no
4 May 19 '23 esl>eng denominación de la dependencia de salud name of the health(-)care facility easy closed no
- Apr 2 '23 por>eng DADOS E IDENTIFICAÇÃO DO IMÓVEL EXPLORADO - EXTERIOR Particulars and Identification of the Investment Property - Abroad pro closed no
- Mar 30 '23 esl>eng Acuerdo de procedencia order entertaining the petition [granted] on the merits pro closed no
4 Mar 28 '23 esl>eng Jefe de la Oficina de Expedición de Documentos del Archivo General del Registro Head of the Documents Issue (Issuance) Office of the General Registry Archive pro closed no
- Mar 27 '23 fra>eng Réussite intermédiaire Hurdle (intermediate) examination passed pro closed ok
- Mar 15 '23 esl>eng Huella de LA compareciente The woman appearing; the (woman) appearer easy closed ok
4 Mar 11 '23 nob>eng juridisk embetseksamen (UK) vocational-stage Law Finals, (USA) J.D. / Juris Doctor Degree pro closed no
- Mar 9 '23 esl>eng Todo lo cual presenciaron como testigos xx y xx All of which was done in the presence of witnesses pro closed ok
- Mar 5 '23 esl>eng REGISTRO ORIGINAL Source Registry easy closed no
4 Mar 5 '23 ita>eng acquisizione d'ufficio automatic logging (data acquisition) pro closed no
- Feb 24 '23 ita>eng Rilasciato ai fini dell’acquisto d’ufficio issued for automatic (data-)logging purposes pro open no
- Jan 21 '23 por>eng À margem do assento constam elementos de vide verso in the margin of the entry (there) is a reference to points shown on the back pro closed ok
- Jan 4 '23 esl>eng certificado de ejecutoria certificate of final and (Oz) conclusive (E&W) binding judgment pro closed ok
- Dec 18 '22 por>eng Aproveitamento Curricular Recognition of Academic Credit (BrE: Prior Learning) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered