Forum mengenai proz.com » ProZ.com contests - discussion of individual entries »
Discussion about 28th translation contest: "CPN contest" in English to Portuguese (BR) - Entry #33859

This discussion belongs to ProZ.com contests - discussion of individual entries » "Discussion about 28th translation contest: "CPN contest" in English to Portuguese (BR) - Entry #33859".
You can see the ProZ.com contests - discussion of individual entries page and participate in this discussion from there.

Arthur Vasconcelos
Arthur Vasconcelos  Identity Verified
Brazil
Local time: 18:12
Ahli (2021)
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Portugis
+ ...
Só para ficar claro em relação ao "ele" -- ainda que intempestivamente Jan 17, 2023

Só para ficar claro, Oliver, o "it" ali diz, sim, respeito a uma "credit card imprinter".

Explico: na época desse concurso -- que infelizmente, sabe-se lá porque, não foi pra frente --, eu achei esse texto completo na internet (afinal a pesquisa é o braço direito do nosso ofício).

O texto na íntegra pode ser visto aqu... See more
Só para ficar claro, Oliver, o "it" ali diz, sim, respeito a uma "credit card imprinter".

Explico: na época desse concurso -- que infelizmente, sabe-se lá porque, não foi pra frente --, eu achei esse texto completo na internet (afinal a pesquisa é o braço direito do nosso ofício).

O texto na íntegra pode ser visto aqui: https://medium.com/technical-excellence/bitcoin-and-the-crystal-ball-307324ed7030 (se preferir, basta procurar no Gugu). Lá você pode confirmar o que estou dizendo. Além disso, o Diners era só um cartão de crédito, e não algo que "permitia que o comerciante copiasse os dados do cartão de crédito". Não faria sentido, concorda?

Enfim, achei importante deixar registrado aqui a minha réplica -- ainda que, novamente, de forma intempestiva.

Abraço

Enfim, só para não parecer que o meu comentário foi infundado.

Abraço ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Penyelaras-penyelaras forum ini
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Discussion about 28th translation contest: "CPN contest" in English to Portuguese (BR) - Entry #33859






Draftsmith
Edit Translations Faster With Affordable AI You Can Trust

Draftsmith is an affordable AI editing tool for busy translators. It works directly in Microsoft Word, supporting the way you work ProZ members receive a 20% discount on a single user subscription of Draftsmith.

More info »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »