|
About the Articles Knowledgebase
|
ProZ.com has created this section with the goals of:
Further enabling knowledge sharing among professionals
Providing resources for the education of clients and translators
Offering an additional channel for promotion of ProZ.com members (as authors)
We invite your participation and feedback concerning this new resource.
|
|
|
|
| Translation Techniques |
| 77 articles in this category (not counting subcategories) |
|
|
| (Page 9 of 16) « Back | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Next » |
|
»
Відтворення фразеологізмів казкового мовлення І. Франка (на матеріалі англомовних перекладів поеми-казки „Лис Микита")
|
Фразеологізми як згустки етносвідомості, фіксовані та „кодифіковані” у лінгвокультурній традиції способи тлумачення та поціновування явищ, речей і вчинків, є компонентом лінгвокультурної картини світу. У даному дослідженні оперуємо терміном фразеологічний масив, як його визначає О.Селіванова: „фразеологічний масив - культурно зумовлена знакова репрезентація інтеріоризованого етносвідомістю світу із притаманною їй категоризацією, субкатегоризацією, диференціацією та інтеграцією.” [12]. Фразеологізми є, в основному, моносемантичними, що зумовлене їхнім метафоричним характером, високим ступенем абстракції, не такою, як у слів, глобальністю змісту та вужчим узусом, а також більшою структурною складністю. Фразеологізми спрямовані на колективного узагальненого адресата, який передає цю інформацію наступним поколінням, ідентифікуючи їхню етносвідомість і культуру.
|
»
Роль творчої особистості перекладача у передачі стилю автора (на матеріалі англомовних перекладів казки І.Франка “Лис Микита")
|
|
Translator’s personality as a crucial factor in the rendering of author’s style (based on anglophone translations of Franko’s poem fairy-tale “Fox Mykyta”).
Halyna Skira
Ivan Franko National University in Lviv
1, Universytetska Str.
Lviv, Ukraine
Franko’s fairy-tales have been the focus of attention of the researchers Zakrevska, Tykholoz, Zorivchak, Kuzyk. The novelty of this research consists in singling out the factor of translator’s personality on the basis of English translations by Hnidj and Melnyk. The wandering motif Franko used in the poem fairy-tale may be traced in a number of ancient literatures (those of Babylon, Ancient Egypt, Ancient Greek and Roman Literatures) and in individual authors’ artistic interpretations (by Goethe, Smazhevski and Franko). Name Mykyta, given to the sly fox, is found only in Polish and Ukrainian interpretations; in the latter the name carries out both nominative and significative functions (“Mykyta” means “smart, or even sly”). The tale presents a considerable difficulty for the translator because of the high level of its saturation with syntactic (rhythm melodic lingual features), lexical (Ukrainian realia, tell-tale names, dialectal vocabulary), idiomatic (idioms containing national and local colouring, as well as realia) and style peculiarities (laconic statements and generalized expressions that in Ukrainian have acquired the status of aphorisms), which each translator handles differently. The thorough analysis has shown that Melnyk’s translations render a higher degree of the original’s national colouring, he often calques the imagery and preserves symbolic value of the work, renders Ukrainian realia, transliterates geographic and proper names that in the translation function as exoticisms and make a reader aware of the fact he is reading the text belonging to a different culture. Hnidj’s translation strategy differs considerably. The translation is highly domesticated; the method most frequently used is that of finding equivalents in the target culture. The translator’s touch is also felt in frequent style shift for the sake of preserving humorous effect reached in the original by other means; absence of illustrations here (unlike both Melnyk’s translations with illustrations by Kurelek and Kozak) as well as the introduction of Latin and French words (not characteristic of the original) target this translation at adult readership with subtle artistic taste.
KEYWORDS: translator’s artistic personality, national colouring, lingoustylistic analysis, style peculiarities of the work.
|
»
Перевод немецких неологизмов с помощью поисковых систем
|
The article deals with translation of German neologisms into Russian using search systems.
|
»
Guidelines to keep your PC tidy - For freelance translators
|
Working is not enough: you should work optimising your resources, with the aim of saving your time and efforts, as well as avoiding being overwhelmed by all the stuff stored in your PC: working files, invoices, reference documents, application and program manuals, etc: believe me, they pile up very rapidly and cause a real chaos, if not kept under constant control.
|
»
MÉTODOS PARA CONSTRUIR GLOSARIOS PARA SER USADOS EN BABYLON Y PROGRAMAS DE TRADUCCIÓN POR COMPUTADORA.
|
Descripción de una metodología y atajos para facilitar la transformación de un glosario simple en un glosario vinculable a programas de administración de glosarios y herramientas CAT
|
|
| (Page 9 of 16) « Back | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Next » |
|
printer version