Forum bukan-Bahasa Inggeris » Portuguese »
Pesquisa sobre a percepção na tradução para legendagem
Penyiaran jaluran : Marjory Dotel
Marjory Dotel
Marjory Dotel
Brazil
Local time: 23:28
Bahasa Portugis hingga Bahasa Sepanyol
+ ...
Aug 19, 2024

Venho com intuito de convidar legendadores que trabalham com o EspanholPortuguês-BR para participar de uma pesquisa de mestrado empenhada no âmbito do Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (PGET) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), a pesquisa é sobre a qualidade das traduções de expressões idiomáticas para a legendagem.

A pesquisa é totalmente feita online no Google Formulário e é desenvolvida em duas etapas. Na primeira etapa, o legendador(a)... See more
Venho com intuito de convidar legendadores que trabalham com o EspanholPortuguês-BR para participar de uma pesquisa de mestrado empenhada no âmbito do Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (PGET) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), a pesquisa é sobre a qualidade das traduções de expressões idiomáticas para a legendagem.

A pesquisa é totalmente feita online no Google Formulário e é desenvolvida em duas etapas. Na primeira etapa, o legendador(a) irá responder um questionário de recrutamento de 8 questões gerais. Já na segunda etapa o legendador(a) irá responder o questionário final (será enviado posteriormente) com 5 perguntas de levantamento de perfil e 10 perguntas relacionadas a 5 vídeos curtos legendados.

Duração média do questionário de recrutamento: 2 minutos.

Duração média do questionário final: 25 minutos.

Link da pesquisa: bit.ly/49oV7YK

Venha participar, a sua participação é muito importante para os estudos da tradução e legendagem. ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Penyelaras-penyelaras forum ini
Maria Castro[Call to this topic]
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Pesquisa sobre a percepção na tradução para legendagem






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »