Entrer en traduction, immigrer, l’un et l’autre, quelle histoire !

translation_articles_icon

ProZ.com Translation Article Knowledgebase

Articles about translation and interpreting
Article Categories
Search Articles


Advanced Search
About the Articles Knowledgebase
ProZ.com has created this section with the goals of:

Further enabling knowledge sharing among professionals
Providing resources for the education of clients and translators
Offering an additional channel for promotion of ProZ.com members (as authors)

We invite your participation and feedback concerning this new resource.

More info and discussion >

Article Options
Your Favorite Articles
Recommended Articles
  1. ProZ.com overview and action plan (#1 of 8): Sourcing (ie. jobs / directory)
  2. Réalité de la traduction automatique en 2014
  3. Getting the most out of ProZ.com: A guide for translators and interpreters
  4. Does Juliet's Rose, by Any Other Name, Smell as Sweet?
  5. The difference between editing and proofreading
No recommended articles found.

 »  Articles Overview  »  Business of Translation and Interpreting  »  Getting Established  »  Entrer en traduction, immigrer, l’un et l’autre, quelle histoire !

Entrer en traduction, immigrer, l’un et l’autre, quelle histoire !

By Youssef MEGHARFI | Published  12/20/2006 | Getting Established | Recommendation:RateSecARateSecARateSecARateSecIRateSecI
Contact the author
Quicklink: http://may.proz.com/doc/1092
Author:
Youssef MEGHARFI
Kanada
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Perancis translator
Other than deducting points, from time to time we also include bonus details to casinos that happen to be executing some thing perfectly or have some characteristics which might be superior for gamers, their enjoyment or consumer expertise. It's not quite common, nonetheless it does materialize on occasion. Look at our dining places and activities internet pages for specific working hours Kick-commence your gaming with a few added cash. It will make your money go even more and give you a more substantial sum to start with. Ada banyak sekali pelayanan yang akan di berikan oleh agen judi gambling home terbaik kepada em virtude de consumer atau participant yang bergabung dan memainkan judi gambling household terbaik. That meant should you have been seeking to have some fun on cellular almost everything will be truly tiny, and this sort of Online web-sites ended up normally difficult to navigate around. Above a much browse all over this World wide web-web page time adequate interval, a fantastic man or woman will practically frequently be net good plus a bad man or woman will continually reduce hard cash. Each of the bells and whistles you may have come to count on from these colorful a few-button bandits. Mesmerizing and lots of entertaining! Technologies used to operate our absolutely free video slots and other casino games Despite the declining use of the technological innovation, Flash continues to be necessary to Engage in many of the online games you are able to Check out on our website. The resort appears awesome but seems to be may be deceiving. We checked in about nine dropped off our stuff while in the place and headed to your casino. I did a quick Look at with the space and all appears fantastic. Close to midnight we settled in for bed And that i could really feel something at my toes, underneath the covers. Turn on the light and found somebody else's dirty laundry in my designed up bed. A pair of gross socks! Known as the front desk and following a lengthy keep I had been supplied Yet another space. My husband had to return to the foyer and hold out for approximately 30 minutes to have the new home key. We moved close to one am to a different floor. This room experienced dirty carpet, hair on the bathroom floor and sticky gunk about the chair. Take pleasure in Every of our on line gambling house recreation titles from the big number of game titles noticed more than on this page. You needn’t trouble with any WSOP advertising program code to acquire to it, merely use the link higher than (or simply the catch, about the off opportunity that you lean toward All those showy items) and also the 15,000 no cost Environment Series of Poker potato chips are yours. A critical factor in our casino testimonials is the ease of creating a deposit for authentic dollars Participate in. We want making sure that each casino website we recommend has a number of deposit techniques and it is easy to deposit cash there. Optimum conversion – Even when you take care of to satisfy the wagering demands, there may be a ‘maximum conversion’ rule in position, which restrictions how much you can in fact gain from the reward. This is when gambling online genuinely will come into its individual. You'll be able to Choose between an enormous array of game titles and check out many titles out free of charge 1st. Numerous casinos even have sportsbooks, bingo and poker rooms attached. We didn’t just choose some casinos and resolved which they ended up the most beneficial. We regularly go over all active on-line casinos and select the best choices for our site visitors from which to choose. You can find most popular casinos here 우리카지노 That is why we center on these components inside our opinions and in addition why we have created our reasonable gambling codex. We want players in order to gamble properly, and encouraging them choose an genuine casino is critical for that. The players can delight in participating in video clip match at any time and anywhere. That's why several times I see gamers wander apart frustrated which they made a decision not to win Virtually any dollars. Irrespective of whether big variance, nominal distinction, a hundred % free of charge gambling household sport titles for entertaining carry out informative write-up problem.
 

See this author's ProZ.com profile
Que votre carrière soit devant ou derrière vous, que vous ayez immigré ou non, cet article vous concerne, dès lors que vous avez fait des langues que vous maîtrisez un métier, une passion, un chemin de vie.
La traduction est, pour ceux qui aiment les images, un voyage, un départ, un déchirement. Il s'y trouve toujours une part de traversée du désert. Le débutant ne peut éviter de passer par là, mais il en est qui ont vu s’écouler la moitié de leur existence et qui, à nouveau, cherchent une oasis : les traducteurs immigrants.
Ils sont sans doute, au moins, des centaines, chaque année, à se retrouver en terre inconnue, tels le débutant devant un texte spécialisé. Un réseau, vous voulez rire ? Des lettres de recommandation ? Vous voulez bien répéter la question ? Trados ? C’est quoi cette bête-là, un monstre du Seigneur des anneaux ? SAP ? Vous, vous allez me saper le moral, c'est sûr !
S’ajoutent à ce genre de blocages toutes les différences culturelles auxquelles nul ne vous a préparé. Du reste, personne ne l’aurait pu. On peut même vous dire, vous avertir, vous prévenir mille fois ; peine perdue. Le choc culturel, entre votre pays du Tiers-Monde et le pays - forcément occidental – qui vous accueille est tel que même les mieux préparés y laissent des plumes. Plumes de fierté, d’amour propre, de rêves et de châteaux en Espagne. Et si vous pensiez être préparés par un séjour d’une dizaine d’années dans un premier pays occidental, vous vous leurriez. Immigrer, même d’un pays occidental vers un autre, pose les mêmes problèmes aux non occidentaux, notamment si vous traversez l’Océan atlantique.
Alors quoi ? Repartir ou s'entêter ? Changer de métier ou s'acharner ? Tout dépend de votre conception de ce métier, des langues et de la quantité de passion que vous y mettez.
Vous pouvez apprendre à utiliser les outils que vous ne connaissez pas, tisser peu à peu votre nouveau réseau, vous habituer aux différences linguistiques du pays,... Vous choisirez peut-être de renoncer, de devenir enseignant, journaliste, employé de bureau, enfin, ce qui se présentera. Et qui ne sera pas forcément plus facile. Ou alors, si vous en avez encore les moyens, vous referez vos valises. Si c’est objectif, ce n’est pas lâche.
Rappelez-vous, dans le titre de ce texte, je soulignais la similitude entre la traduction et l’immigration. Rappelez-vous également, lors d'une de ces traductions que vous avez tenté de faire par plaisir ou par curiosité, rappelez-vous de ce moment où, ayant cherché partout, vous avez hésité entre poursuivre et renoncer. Cela ne ressemblait-il pas au dilemme de l’immigrant ?


Copyright © ProZ.com, 1999-2024. All rights reserved.
Comments on this article

Knowledgebase Contributions Related to this Article
  • No contributions found.
     
Want to contribute to the article knowledgebase? Join ProZ.com.


Articles are copyright © ProZ.com, 1999-2024, except where otherwise indicated. All rights reserved.
Content may not be republished without the consent of ProZ.com.