Fees for certification Penyiaran jaluran : Andy S
|
|---|
Andy S
United Kingdom
Local time: 23:08
Bahasa Jerman hingga Bahasa Inggeris
I was wondering what other members charge for certifying translations.
I am not talking about their fee for the actual translation; rather, purely the certification element.
I am based in the UK and am thinking of raising prices to 40 UKP per document (about 48 Euros or 49 dollars at the time of writing). Does that sound excessive? Meanwhile, do other translators give a reduction in the rate for certifying multiple documents?
| | | |
In Portugal, the certification of a translation is done by attorneys, notary’s offices and/or chambers of commerce, that’s why I have been working with a lawyer who has an office nearby. I charge my clients exactly what she charges me for one or multiple documents, but as her office is 5 minutes away by foot, I don’t charge travel time. When I’m required to send the certified translation by snail mail, I charge the postage fee.
| | | | Andy S
United Kingdom
Local time: 23:08
Bahasa Jerman hingga Bahasa Inggeris
TOPIC STARTER | Different countries, different practices | Feb 5 |
The UK is typically more laissez-faire, although I think cultural change is taking place and we are becoming more stringent.
However, I think we are moving towards a, if I may put it his way, more continental mindset.
Notaries are of course an option here but still not generally required. I am not even sure if a qualification in a language is legally required for certification here, but rather a self-declared competence.
A rather benevolent mindset really... See more The UK is typically more laissez-faire, although I think cultural change is taking place and we are becoming more stringent.
However, I think we are moving towards a, if I may put it his way, more continental mindset.
Notaries are of course an option here but still not generally required. I am not even sure if a qualification in a language is legally required for certification here, but rather a self-declared competence.
A rather benevolent mindset really, where the state trusts you to be honest, in a country where the police are still generally not armed and the notion of tolerance is important. but we seem to be moving away from this, culturally, perhaps because some people have been abusing the trust. ▲ Collapse
| | | | Robert Forstag 
Amerika Syarikat
Local time: 18:08
Bahasa Sepanyol hingga Bahasa Inggeris
+ ...
| I think that your suggested charge is reasonable | Feb 5 |
Andy:
I think that your suggested charge is reasonable. This is after all an extra step that takes time and effort. (If you have to travel a considerable distance, wait a long time once you are in the office, or pay a fee to certifying party, this also should be taken into account.)
Certification also requires you to lay out the document in a way that leaves abundant space for the certification on one or multiple pages and (I assume) for typing out a statement vouching ... See more Andy:
I think that your suggested charge is reasonable. This is after all an extra step that takes time and effort. (If you have to travel a considerable distance, wait a long time once you are in the office, or pay a fee to certifying party, this also should be taken into account.)
Certification also requires you to lay out the document in a way that leaves abundant space for the certification on one or multiple pages and (I assume) for typing out a statement vouching for the accuracy of the translation.
In my view, you are also implicitly charging for the expertise you have attained that qualifies you to produce a translation that can be certified/notarized. These are the credentials that you list below your signature.
I hasten to add that I would likely not think of charging more than the 40 pounds that you are contemplating.... ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Just to clarify what I said earlier. I apply a minimum of €40 per small document (driving licences, identity cards, passports…), all other documents are billed by the word (€0.12/word). To this price is added the lawyer's certification and the postage cost. So, we are not far…
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Fees for certification | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news
