https://may.proz.com/forum/polish/26836-off_topic_najdziwniejsze_naj%C5%9Bmieszniejsze_t%C5%82umaczenia-page83.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Forum bukan-Bahasa Inggeris » Polish »
Halaman dalam topik:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124] >
Off topic: najdziwniejsze/najśmieszniejsze tłumaczenia
Penyiaran jaluran : Andrzej Lejman
nikodem
nikodem
Local time: 16:08
Bahasa Jerman hingga Bahasa Poland
+ ...
Z instrukcji obsługi piły łańcuchowej Feb 15, 2011

"Beim Sägen am Hang oberhalb vom Stamm stehen, da
der Stamm wegrollen kann"

zostało przetlumaczone (?) na

"Podczas cięcia na wzgórzu pokolenia są, jak rodzic
może odwali".

Nie wiedzieć czemu, kojarzy mi się to z "Ojciec, prać?", czyli Kettensägenmassaker z udziałem Kiemliczów.
 
PAS
PAS  Identity Verified
Local time: 16:08
Bahasa Poland hingga Bahasa Inggeris
+ ...
Cięcie na wzgórzu Feb 15, 2011

Bardzo poetycko brzmi!

P.
 
bartek
bartek  Identity Verified
Local time: 16:08
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Poland
+ ...
Przestań Feb 15, 2011

Cięcie na wzgórzu

PAS wrote:

Bardzo poetycko brzmi!

P.


świntuszyć
 
Przemysław Szkodziński
Przemysław Szkodziński  Identity Verified
Poland
Local time: 16:08
Ahli (2009)
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Poland
+ ...
Cudne napisy Feb 15, 2011

Byłem ostatnio na pokazie "Taksówkarza" z Robertem DeNiro, reż. Scorsese. Bardzo podobały mi się napisy:

Główny bohater mówi: - I'm hip.

Napisy rzeczą: - Jestem hipisem (i tak zresztą przy każdym wystąpieniu tego uroczego słówka).

OK, nie jest to najłatwiejszy termin do oddania w j. polskim, można się pośmiać i wybaczyć. Ale potem było jeszcze na przykład:

Pytanie zadane głównemu bohaterowi: - Are you a narc? ("Narc" to ... See more
Byłem ostatnio na pokazie "Taksówkarza" z Robertem DeNiro, reż. Scorsese. Bardzo podobały mi się napisy:

Główny bohater mówi: - I'm hip.

Napisy rzeczą: - Jestem hipisem (i tak zresztą przy każdym wystąpieniu tego uroczego słówka).

OK, nie jest to najłatwiejszy termin do oddania w j. polskim, można się pośmiać i wybaczyć. Ale potem było jeszcze na przykład:

Pytanie zadane głównemu bohaterowi: - Are you a narc? ("Narc" to skrót od "narcotics agent")

Napisy rzeczą: - Czy jesteś narkomanem?

 ▲ Collapse
 
Andrzej Mierzejewski
Andrzej Mierzejewski  Identity Verified
Poland
Local time: 16:08
Bahasa Poland hingga Bahasa Inggeris
+ ...
hip Feb 18, 2011

A co to znaczy w tym filmie?
Ja nie wiem, a też chciałbym się pośmiać.

AM
 
geopiet
geopiet  Identity Verified
Bahasa Poland hingga Bahasa Inggeris
+ ...
I’m hip Feb 19, 2011

“Hip” is a very slangy way of saying young and modern and fashionable, or more colloquially, cool.

http://eslnotes.com/movies/pdf/taxi-driver.pdf - page 18
 
PAS
PAS  Identity Verified
Local time: 16:08
Bahasa Poland hingga Bahasa Inggeris
+ ...
Turysta Może Mar 12, 2011

Cóż to takiego mogłoby być?

P.

[Edited at 2011-03-12 13:03 GMT]
 
Barbara Gadomska
Barbara Gadomska  Identity Verified
Local time: 16:08
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Poland
+ ...
tourist can? Mar 12, 2011

PAS wrote:

Cóż to takiego mogłoby być?

P.

[Edited at 2011-03-12 13:03 GMT]


Obstawiam, że "może" to puszka - to podstawowy błąd tłumaczeń maszynowych (can). Ale całości nie ogarniam.
 
PAS
PAS  Identity Verified
Local time: 16:08
Bahasa Poland hingga Bahasa Inggeris
+ ...
Ależ! Mar 12, 2011

Bardzo dobrze myślisz, ale trochę przegiąłem w zagadce, bo napis jest po angielsku.
A jeśli powiem, że napis "Tourist Can" widnieje na puszce z pewną znaną nam wszystkim (w każdym razie tym starszym ) "potrawą", to wszystko stanie się jasne.

P.

[Edited at 2011-03-12 16:46 GMT]
 
TranslateThis
TranslateThis  Identity Verified
Local time: 09:08
Bahasa Sepanyol hingga Bahasa Inggeris
+ ...
konserwa turystyczna? Mar 12, 2011

???
 
PAS
PAS  Identity Verified
Local time: 16:08
Bahasa Poland hingga Bahasa Inggeris
+ ...
Brawa dla tego Pana/i! Mar 12, 2011

Legenda polskich biwaków wiecznie żywa.
 
allp
allp
Poland
Local time: 16:08
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Poland
+ ...
Mój mylny błąd Mar 12, 2011

W pierwszej chwili pomyślałam, że jest to początek sloganu reklamowego jakiegoś biura podróży i że w całości (albo w domyśle) ma to brzmieć: "turysta może nam naskoczyć".
 
Evonymus (Ewa Kazmierczak)
Evonymus (Ewa Kazmierczak)  Identity Verified
Poland
Local time: 16:08
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Poland
+ ...
zwarcie czyli short circuit Mar 20, 2011

Robię korektę czyjegoś tłumaczenia pracy naukowej (wykonanego podobno po promocyjnej cenie) i mam tu różne 'kfiatki', np. "short circuit in the forest canopy" (!!). Wrzuciłam w GT "zwarcie koron drzew w lesie" i wyrzuciło dokładnie powyższe błyskotliwe tłumaczenie.
 
mmww
mmww

smieszne tłumaczenia Mar 20, 2011

Thank you form the mountain.
Dziękuję z góry.
 
mmww
mmww

śmieszne tłumaczenie Mar 20, 2011

Wyłożyć kawę na ławę.
Zostało przetłumaczone: put the coffee on the bench.
 
Halaman dalam topik:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Penyelaras-penyelaras forum ini
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Off topic: najdziwniejsze/najśmieszniejsze tłumaczenia


Forum rules
Help and orientation




Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »